乞丐與麵包

「快樂」,這是個人人追求,人人關心的問題。可是,如何才能得到呢?坊間有不少DIY ( Do It Yourself)的書,教人修電腦、汽車、房子等等,也有教人作生意、買賣房地產、成立公司,甚至醫病等等,形形色色,琳瑯滿目。然而談論到如何獲得快樂的書籍,卻是鳳毛麟角。

在聖經裡能否找到快樂的答案?事實上,聖經對快樂(happiness) 這名詞也相當緘默,可說是幾乎都不使用這名詞。例如查英文NIV 版聖經的索引,happy這個字在NIV版聖經裡僅出現四次。查對中文版聖經同樣的經文,因為是直接譯自希伯來文和希臘文,NIV 版四處出現happy 的經節,也不是翻譯成快樂。所以,在聖經裡也找不到尋求快樂的線索。不但如此,聖經還警告說「快樂」(mirth, King James 版)至極,就生愁苦(箴14:13)。「快樂」(mirth, King James 版,見註)是「虛空。」(傳2:1)。

聖經既然不提快樂,那基督徒快樂嗎?有個名詞,在聖經裡一再使用,然而在日常生活裡,一般人卻相當陌生,幾乎很少使用,那就是「喜樂」(joy 或rejoice)。基督徒不見得快樂,但是基督徒有喜樂。快樂與喜樂的差別是什麼呢?

快樂 VS 喜樂

快樂的英文字是happiness,字根是happen。所以,happiness(快樂),是因為happenings:快樂是導源於或說是建立在周圍環境發生的事上。換句話說,要快樂,心中願望的事必須能 happen(發生)。中文字「樂」上還加個「快」,指出享受快樂的時間是短暫的:心中盼望的事即使發生了,快樂只在一時,不會長久;事過境遷,隨之煙消雲散。無怪乎快樂自古千金難求,是不易捕捉的夢,是無法DIY的。

喜樂(joy)與快樂就完全不同:喜樂是發自內心,不在於事情發生與否,也不受環境的影響。就像保羅,腓立比書是他在監獄寫的書信,他身繫囹圄,心裡卻充滿感恩,充滿喜樂。在短短的書信裡, 提到喜樂,就有十九次之多。處於險惡,不順利的環境,他仍不改喜樂的心境。

兩個乞丐

從前有兩個乞丐,每天到國王的城門口,國王就令人各給他們一條麵包。其中一人向國王致謝。另一人則向神感恩,感謝神賜給國王足夠的財富讓他能慷慨賙濟窮人。

日復一日,第二個乞丐的話令國王大大不悅,於是有一天,國王決定給他一個教訓。一天,他命廚子做了兩條一模一樣的麵包。在其中一條麵包裡,藏了珍貴的珠寶。國王仔細的交交代廚子,要把這條藏了珍貴珠寶的麵包給那每次會感謝國王的乞丐。

第二天, 廚子親自到城門口,把那藏了珍貴珠寶的麵包交給第一個乞丐。他知道要是犯了錯,國王一定會大怒的。

第一個乞丐拿了麵包,覺得重量不對,他猜測一定是麵包做壞了,因此在回家的路上,他要求與另一位乞丐交換麵包。第二個乞丐常樂於助人,自然答應第一個乞丐的要求,於是兩人交換麵包,然後就各自回家了。

晚餐時,第二個乞丐在麵包裡發現了珠寶。他就感謝神賜給他財富,感謝神可以不必再過乞討麵包的日子了。

第二天早晨,國王非常驚訝, 因為只有第一個乞丐出現在城門口。他把廚子叫來,問他是否把麵包給錯了。廚子回答說他的確是照國王的吩咐辦的,國王只好問乞丐了:「我昨天給你的麵包怎麼了?」

「啟稟陛下,那麵包太重,一定是做壞了,所以我和朋友交換了。」

從此國王了解,一切都是在神的掌權中,神能讓有錢人貧窮,讓貧窮人富有,甚至就連國王都無法改變「王的心在神手中,好像隴溝的水,隨意流轉。」(箴21:1)可是為什麼第二個乞丐,不管當乞丐也好,不當乞丐也好,都能感謝神?人若不是心裡有喜樂,是不可能日復一日,自內心發出感謝的,尤其是乞丐,怎可能日日有喜樂呢?

微小的聲音

聖經裡有個很美的故事,是我們在險惡、困難、不順利的環境裡,可以尋求和仰望的例子。

列王記上(十八、十九章)裡記載以利亞是個勇敢的先知,他曾一個人對抗四百五十個假先知。但是後來生命受到威脅,就沮喪灰心, 一心求死。神同情以利亞,要安慰他,對他說:「你出來,站在我面前。」

十九章裡記載:「這時神從那裡經過,烈風大作,崩山碎石,神卻不在風中。風後有地震,神卻不在其中。地震後有火,神也不在火中。火後有微小的聲音,以利亞聽見,就站出來。」奇妙的是,改變和幫助以利亞的,不是「大風」、「地震」和「火」這些所謂的奇蹟或外在的環境因素,也不是邏輯或知識,更不是金錢或權力;而是那幾近沈寂,幾乎聽不到,只能憑內在感覺體會的「微小的聲音」(原文kol demamah dakkah,有人譯作The sound of delicate silence)。

兩個人在一起,如果不是極親密,不是真的同心,是不會用微小的聲音交談的。而兩個親密同心的人,只要能在一起,環境再艱難再困苦也都能視若無睹,同心渡過。 多少相愛的人,不是都信誓旦旦, 排除萬難,連犧牲生命都在所不惜
?同樣的,環境不順利,但只要藉著與神親密,與神以「微小的聲音」交談,有神作我們的親密夥伴,豈不就能戰勝逆境,甚至還能從心裡喜樂!

喜樂由神來

所以,喜樂是一個人在任何環境下因親近神,依靠神心裡自然發出的感受。而能與神用「微小的聲音」交談,是基督徒極美的經歷, 也是基督徒喜樂的確據。因為神「微小的聲音」,以利亞在沮喪中得到力量,重新站立起來;保羅在獄中高聲讚美,充滿喜樂。詩篇說:「神與敬畏祂的人親密」(詩25:14)。箴言說:「喜樂的心乃是良藥,憂傷的靈使骨枯乾。」(17:22)。願保羅,以利亞的經歷也成為你的經歷,無論日子如何,與神同在的喜樂,常充滿你心靈。

註:傳道書2:1 「來罷,我以喜樂試試你,你好享福,誰知道這也是虛空。」這裡的喜樂在King James 版是mirth,在NIV版是pleasure,所以應是翻成快樂
。另外傳道書2:26「神喜悅誰,就給誰智慧知識和喜樂。」這裡的喜樂在 King James版是joy,在NIV版是happiness。King James 版通常比較忠於原文。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *